A través del espejo y lo que Alicia encontró allí es una novela de Lewis Carrol. Fue publicada por primera vez en 1871. Es la continuación de Alicia en el País de las Maravillas. Alicia, al atravesar un espejo y entrar en el mundo del revés, se encuentra en el medio de una partida de ajedrez. Con mucha aventura y de cuando en cuando algo confusa, ella habla con los seres de ese extraño lugar al que llega sin saber como. Llega, incluso, a tornarse reina, ocupando un trono junto a la Reina Roja y la Reina Blanca del ajedrez.
《-¿Qué pasa? -Dijo, apenas tuvo la posibilidad de hacer de oir-. ¿Sé pinchó el dedo?
-No me lo pinché todavía -dijo la Reina-, pero pronto lo haré... ¡Ay, ay, ay!
-¿Cuándo calcula que lo hará? -preguntó Alicia, que se sentía muy tentada a reírse.
-Cuando vuelva a sujetarme el montón -gimió la pobre Reina-: el broche se va a abrir. ¡Ay, ay!
Apenas pronunció estas palabras, el broche se abrió, y la Reina lo asío torpemente, tratando de cerrarlo.
-¡Tenga cuidado! -gritó Alicia-. ¡Lo está cogiendo mal!
Se apoderó del broche, pero demasiado tarde. El alfiler había resbalando y la Reina se había pinchado el dedo.
-Esto explica la sangre, como ves -le dijo a Alicia con una sonrisa-. Ahora comprendes de qué modo suceden aquí las cosas.
-Pero ¿por qué no grita ahora? -preguntó la niña lista para volver a llevarse las manos a los oídos.
-Bueno, el griterío ya lo hice -dijo la Reina-. ¿Qué ventaja sacaría de repetirlo? 》(1)
-No me lo pinché todavía -dijo la Reina-, pero pronto lo haré... ¡Ay, ay, ay!
-¿Cuándo calcula que lo hará? -preguntó Alicia, que se sentía muy tentada a reírse.
-Cuando vuelva a sujetarme el montón -gimió la pobre Reina-: el broche se va a abrir. ¡Ay, ay!
Apenas pronunció estas palabras, el broche se abrió, y la Reina lo asío torpemente, tratando de cerrarlo.
-¡Tenga cuidado! -gritó Alicia-. ¡Lo está cogiendo mal!
Se apoderó del broche, pero demasiado tarde. El alfiler había resbalando y la Reina se había pinchado el dedo.
-Esto explica la sangre, como ves -le dijo a Alicia con una sonrisa-. Ahora comprendes de qué modo suceden aquí las cosas.
-Pero ¿por qué no grita ahora? -preguntó la niña lista para volver a llevarse las manos a los oídos.
-Bueno, el griterío ya lo hice -dijo la Reina-. ¿Qué ventaja sacaría de repetirlo? 》(1)
(1) Lewis Carrol, A través del espejo y lo que Alicia encontró allí, 2011, Barcelona, Ediciones Brontes S.L., tomó 54, Colección Fontana, pp. 74-75.
